DR. SHELDON COOPER DR. AMY FARRAH FOWLER
PRÆSENTERER DR. SHELDON COOPERS SJOV MED FLAG
- Jeg er dr. Sheldon Cooper. - Og jeg er dr. Amy Farrah Fowler.
Og dette er: Dr. Sheldon Cooper og dr. Amy Farrah Fowler præsenterer
Dr. Sheldon Coopers sjov med flag.
Jeg vil gerne begynde afsnittet med at undskylde på dr. Fowlers vegne,
der i sidste uge kom med den vilde påstand,
at der ikke var noget nationalt trefarvet flag med en lilla stribe.
Men faktisk havde det estonske guvernement i det russiske imperium
en lilla stribe i flaget fra 1721 til 1917.
Se? Lige i midten.
Og jeg vil gerne undskylde på dr. Coopers vegne
for at lade sin lynlås stå åben
i hele segmentet om Østafrikas flag.
Undskyld, Tanzania, I fortjener bedre.
I dagens afsnit
begynder vi med emails fra seerne.
Tag brillerne af, så folk ikke kan se din kode i genspejlingen.
Okay.
Den første email er
fra Brad eller Brian. Jeg ved ikke. Måske står der Seth.
Okay, tag dem på igen.
Jøsses, det er fra Fermilab i Chicago.
Ikke overraskende. The Windy City.
God by for flag.
Nej. Det handler om vores artikel.
Et hold fysikere har bekræftet super-asymmetri.
Vores artikel var korrekt. Vi gjorde det.
Gjorde vi det?
Vi gjorde det.
Vi gjorde det!
- Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Kan I huske, dengang de kun gjorde det på hendes fødselsdag?
Min utrolige kone har spændende nyheder.
Howard, stop. Jeg vil ikke prale.
Okay. Undskyld.
Virkelig? Er der ingen, der vil spørge?
Undskyld. Hvad er dine nyheder?
Den medicin, jeg har arbejdet på i de sidste fem år,
er lige blevet godkendt af FDA.
Tillykke! Var det midlet mod forstoppelse?
Nej, det måtte vi markedsføre på ny som en opløser til minedriftsudstyr.
Er det den antikløecreme, du afprøvede på studerende?
Nej, men det er en sjov historie,
som jeg juridisk set ikke må fortælle jer.
Det er et anti-inflammatorisk stof.
Ja, tre års prøver og ingen rapporterede bivirkninger.
Så det virker?
Tillykke. Jeg er meget glad på dine vegne.
Og jeg er glad på dine vegne, for du skal lede mit salgsteam.
Virkelig? Mig? Vil du ikke have nogen med lidt mere erfaring?
Nej, jobbet er dit.
Okay, tak. Vi snakker om det på arbejdet.
Vi kan sagtens snakke om det, men du gør det.
Vi får at se.
Det betyder ja.
I vil aldrig tro, hvad der lige er sket.
Ja, vi hørte det. I gjorde det.
Ja, vi gjorde så!
Og vi vidste ikke engang, at vi gjorde det!
Vent, hvad?
To fysikere i Chicago måtte fortælle os det.
Vent, hvad?
Deres eksperiment på kaon-halvering
understøttede vores forudsigelser i de høje korrektioner
i forhold til super-asymmetri.
Vent, hvad?
Jeg er så stolt af dig.
Jeg kan godt finde ud af at vaske op, nogle gange er jeg bare træt.
Nej, jeg er stolt af, hvor godt du klarer dig på arbejdet.
Bruger du overhovedet sæbe?
- Vil du gøre det? - Meget gerne.
Det var pænt af Bernadette at tilbyde det,
men jeg ved ikke, om det er det rette træk for mig.
Hvad snakker du om?
Hvis du skulle lede hendes projekt, er det så ikke en forfremmelse?
Jo, men det er ikke det vigtigste.
Du siger jo, at det handler om arbejdet,
ikke flere penge eller en bedre titel?
Alle de kloge ting jeg siger, og så husker du den dumme.
Og jeg skulle arbejde for Bernadette. Jeg ved ikke, om det er klogt.
Jeg ved, hun kan være svær, men hun kan intet gøre dig.
Hvad hun end finder på at sige, giver du hende dobbelt tilbage.
Hvad fanden skal det betyde?
Sådan.
Direktør Siebert, dr. Cooper og dr. Fowler er her.
Skønt.
I to!
Kom her.
Hvad kommer vi med?
Et kram.
Nej, det vil jeg ikke.
Og hvad du ikke vil have, får du ikke.
Kom, sid ned.
I ved vel, at med den nye data, der understøtter jeres teori,
kunne dette være en Nobelprisvindende bedrift.
Og med "vi" mener du vi. Ikke vi.
Vi, vi. Lige meget.
Bare en advarsel.
Doktorerne Pemberton og Campbell fra Fermilab
flyver til Los Angeles, og de er ivrige efter at møde jer.
De bekræfter min teori, er ivrige efter at møde mig. De har ret i det hele.
Caltech har 38 Nobelpristagere.
Og hvis I vinder, bliver du og Amy nummer 39 og 40.
Helle for nummer 39.
Hvad forskel gør det?
Du har ret. Det gør ingen forskel.
Tak, det er spændende.
Det er meget sødt af dig. Det vil jeg huske, at du sagde.
Ligesom jeg husker, at du prøvede at tage mit kontor,
da jeg var på barsel.
Selvfølgelig er jeg ikke vred.
Farveller.
Hvordan kan jeg være vred på en død?
Hej, har du et øjeblik?
Ja. Hvad så?
Dårligt nyt.
Jeg har talt med min leder om at lede dit salgsteam,
og hun sagde, at hun ikke kan miste mig lige nu.
Skal jeg ringe til hende? Jeg kan give hende et fur.
Nej. Intet fur.
Og jeg vil ikke efterlade hende underbemandet, så jeg er ked af det.
Det respekterer jeg. Det er det, der gør dig til en god medarbejder.
Tak.
Det er så nedtur.
Ja! Bare...
Er du sikker?
Helt sikker. Ring ikke til hende.
Men du ved, bare... Hvorfor?
Sidst vi var i dette lokale, skulle vi giftes.
Det husker jeg. Det er meget mindre imponerende uden Mark Hamill.
Det sagde du også om vores bryllupsrejse.
Og det står jeg ved.
Doktorerne Cooper og Fowler,
dette er doktorerne Pemberton og Campbell,
hvis eksperiment bekræftede jeres arbejde.
- Goddag. - En fornøjelse.
- Hej. - Hej.
Okay, jeg lader jer være i fred.
Husk det med krammene.
Det er sådan en fornøjelse at møde jer.
Det er også rart at møde jer.
Vi troede, at vi måtte vente i årtier
på at få bekræftet vores teori.
Ja, takket være jer kan jeg spise min Nobel-middag
med mine originale tænder.
Det er spændende for os. Frokost med jer to,
og i morgen skal vi se optagelserne af Ellen.
John Stamos er gæst. Onkel Jesse!
Det lyder sjovt.
Hør, vi har lige udgivet artiklen for få måneder siden.
Hvordan havde I tid til at designe et eksperiment?
Det havde vi ikke.
Det hele var faktisk et kæmpe uheld.
Ja, vi har arbejdet med kaoner,
og vores data gav ingen mening.
For få uger siden fortalte nogen os om jeres artikel,
og vi indså, at vores forfejlede eksperiment bekræftede jeres teori.
Og i stedet for at fyre os sendte Fermilab os til LA på økonomi plus.
Gratis høretelefoner.
Min kone forlod mig vist en måned for tidligt.
Så I tænkte slet ikke på super-asymmetri?
Tænkte på det? Vi forstår det slet ikke.
Og se lige os fire ændre fysikkens ansigt.
Jeg er nødt til det.
Mand, det sidste afsnit af Star Trek: Discovery var vildt.
Jeg er faktisk ét bagud.
Jeg er ikke begyndt på sæsonen.
Hvad med denne uges Walking Dead?
- To bagud. - Tre bagud.
- Black Mirror? - Nej.
Der må være noget, vi alle har set.
Hvad med den video af min hund, som jeg sendte jer,
hvor hun knurrer af en grankogle?
Jeg havde faktisk ikke set den, men tak, fordi du ødelagde slutningen.
Kan I tro det?
Dr. Pemberton og dr. Campbell har været på presseturne
for at tage æren for super-asymmetri.
De vidste ikke engang, hvad de fandt.
Og hvad så?
Ingen vil give dem æren for at opdage noget ved et uheld.
Ja, hvem husker ham, der prøvede at finde Indien
og opdagede Amerika i stedet?
Hvad var det, han hed?
Men det her er anderledes.
Super-asymmetri er din artikel. Alle ved, at du kom først.
Faktisk har Nobel-komiteen til tider favoriseret
eksperimentalister som dem frem for teoretikere som dig.
Nej. Det er bare en lejrbålshistorie ligesom ham med krogen.
Nej, det er sandt.
Forskerne, der beviste Big Bang.
De troede, at deres sensorer skulle renses,
indtil nogen påpegede, at de opfangede
kosmisk baggrundsstråling fra singulariteten.
De vandt Nobelprisen,
ikke de forskere, der udtænkte teorien.
Så du siger, at de kunne stjæle vores Nobelpris?
Ja.
Det er forfærdeligt.
Men godt nyt. Nu har vi noget at tale om.
Hej. Du ville tale med mig?
- Ja, kom ind. - Okay.
Luk døren.
Okay.
Sid ned.
Skal jeg?
Det skal du virkelig.
Jeg har talt med din leder,
og hun sagde, at hun aldrig har holdt dig fra
at arbejde på mit team, fordi du aldrig har spurgt hende.
Virkelig?
Du bør vide, at hun har taget vores nye antidepressionsmiddel,
og at lyve er en af bivirkningerne.
Hvorfor vil du ikke arbejde sammen med mig?
Jeg ved, at jeg kan være hård,
men det er kun, fordi jeg er omgivet af uduelige idioter.
Nej, det er ikke det.
Hvorfor så?
Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Mit sidste lederprojekt var min årbog i high school.
Og?
Og det var det år, vi ikke fik en.
Trykkerne vil åbenbart ikke lave dem uden at blive betalt.
Hvad blev der af pengene?
Hvis jeg ikke vidste det da, ved jeg det ikke på magisk vis nu.
Og jeg har ikke gået på college.
Jeg ville være leder for folk med bedre uddannelser og mere erfaring.
Sæt de ikke hører efter?
Så skal du være led ved dem. Har jeg intet lært dig?
Penny, alle har det ligesom dig.
Som om de ikke er gode nok, ikke er intelligente nok.
- Selv dig? - Selvfølgelig.
Dr. Rostenkowski, du bad mig...
Har de ikke lært dig at banke på på Stanford? Ud!
Jeg elsker den knægt.
Der er I.
Dr. Cooper. Goddag.
Og goddag til dig.
Hold op med at prøve at stjæle vores Nobelpris.
Find på jeres egen idé.
Nej, det går ikke.
Men ville det ikke være sjovt?
Det er bare synd.
Opdagelsen tilhører Amy og mig.
Hør, dr. Cooper, vi vil alle have en Nobelpris.
Super-asymmetri kan være det gennembrud, der giver os den.
Men vi kan ikke slås om æren. Vi må arbejde sammen.
Så...
I siger, at vi fire
burde blive enige om at dele opdagelsen?
Desværre kan kun tre dele en Nobelpris.
Nå, ja.
Så han er ude?
Nej, jeg er ikke ude.
Så han er ude?
Ingen af os er ude.
Vi synes, at det bør være de tre fysikere,
der vinder Nobelprisen for fysik.
Så I vil udelukke Amy?
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi vil ikke, men vi gør det.
Men hun er min kone.
Ja, præcis. Hun er din kone.
Og hun er neuroforsker.
Man tænker: "Hvad laver hun overhovedet i den her artikel?"
Det rejser bare spørgsmål.
Hør, Fermilabs vil anbefale os tre til Nobelkomiteen.
Vi har den bedste chance, hvis jeres universitet gør det samme.
Javel.
Så I tror, at jeg er den slags mand,
der ville forråde sin partner for chancen for at vinde en Nobelpris?
Er du?
Det håber jeg virkelig ikke.
Tænk, at Penny ikke vil lede mit salgsteam.
Det er synd. Men det er hendes valg, ikke dit.
Kan du høre, hvor dum du lyder?
Hvorfor betyder det så meget for dig?
Fordi jeg tror på hende, og jeg gør folk bedre.
Det er det, jeg gør.
Mod deres vilje?
Det er ikke sjovt, hvis de vil. Så er det bare at kigge på.
Se bare Howard. Han var en katastrofe, da jeg mødte ham,
og nu er han en fræk astronaut med en lækker kone.
Vent. Han har altid villet være astronaut.
Det tror han også. Så god er jeg.
Hvad vil du gøre? Vil du genere hende, til hun siger ja?
Det virkede måske på dig, men hun er for klog til det.
Hvis du vil hjælpe folk, kunne jeg godt bruge det.
Raj, hvorfor tror du, du holdt op med at gå med Crocs og sokker?
En dag vågnede jeg bare og indså, at det så fjollet ud.
Ja, det gjorde du. Helt alene.
Så god er jeg.
Hvad er der galt?
Hvorfor antager du, at der er noget galt?
Fordi du ikke har rørt din middag,
og du tikker bogstaveligt talt som en bombe, der er ved at sprænge.
Amy.
Du ser lige igennem mig ligesom en af Pennys skjorter.
Bare sig det.
Jeg talte med dr. Pemberton og dr. Campbell i dag.
De mindede mig om, at kun tre kan dele en Nobelpris.
Deres universitet anbefaler de to og mig.
Og de vil have Caltech til at gøre det samme.
De siger, at hvis vi gør fælles front, har vi en større chance for at vinde.
Ja, det giver mening.
Men bare rolig, det vil jeg ikke gøre ved dig.
Måske burde du.
Hvad?
Det har været din livslange drøm,
og du får måske ikke en chance til.
Jeg vil ikke være grunden til, at du ikke vinder en Nobelpris.
Du er den eneste grund til, at jeg fortjener en.
Men hvis din bedste chance er med dem, bør du tage den.
Er det virkelig det, du vil?
Jeg vil bare have, at du er glad.
Tak.
Hvor længe har du siddet der?
Længe nok til at to naboer
har spurgt, om jeg er blevet væk og leder efter min mor.
Jeg ombestemmer mig ikke, Bernie.
Det er okay. Undskyld.
Det var forkert af mig at presse dig
til noget, der gjorde dig utilpas.
Tak.
Det er nok bedst.
Jeg skal bruge nogen, der er stærk og selvsikker til at lede mit salgsteam,
så jeg giver det til Karen.
Karen? Hvad er jobbet?
At spise min yoghurt og lyve om det?
Jeg siger det bare. Hun har gået på college og er intelligent.
Jeg er mere intelligent en Karen.
Jeg kan læse ordet "Penny" på en kop yoghurt.
Hvorfor bliver du så vred? Jeg er enig med dig.
Det er en stor opgave, og jeg skal bruge nogen, der er klar.
Jeg er klar. Jeg er bare nervøs.
Ja, Og det er derfor, jeg ikke vil presse dig
til at gøre noget, du tydeligvis ikke vil.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Virker det?
Ja.
- Så vi ses mandag morgen? - Ja!
Jeg vil vædde på, at jeg kan gøre hende til præsident.
Direktør Siebert, dr. Cooper er...
Jeg må tale med dig om den artikel, dr. Fowler og jeg har udgivet.
Send ham ind.
Amy og jeg skrev den sammen, og jeg vil ikke være del af en pris,
der ikke anerkender hendes bidrag.
Så enten inkluderer du os begge i anbefalingsbrevet,
ellers behøver du ikke skrive noget.
Jeg håber, du ved, at det vil skabe kamp
mellem os og Fermilab-holdet.
Hvis det er en kamp, der ikke kræver berøring,
risiko for fysisk skade eller ubehagelig øjenkontakt,
fordi det sker online eller via mellemmænd, så er jeg klar.
Okay, jeg respekterer din beslutning.
Gør du?
Ja. Du og dr. Fowler har min fulde støtte.
Okay.
Jeg forventede lidt mere modstand.
Beklager, mit job er at opfylde dine behov,
både akademisk og personligt.
Nu har jeg en masse nervøs energi.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med den.
Vi har et fuldt udstyret træningscenter.
Virkelig? Hvor?
Det er en del af det nye sportskompleks.
Og hvor er det?
Kom, jeg viser dig det.
Er der ribber?
Nogle af jer tænker nok:
"Hvem er den kvinde"?
Hvordan er hun blevet leder for salgsteamet?
Er det, fordi hun er dr. Rostenkowskis ven?
For det er hun.
Er det, fordi hun var frk. Majskolbe 2001
og stadig kan passe de samme jeans?
For det var hun, og det kan hun, og de er faktisk lidt for løse.
Eller er det, fordi hun er den bedste sælger?
For det er jeg.
Nu hvor det er klart, kommer medicinens beskrivelse
og markedsstrategien for Inflamen-X.
Hvilket, nu hvor jeg siger det højt, måske er et midlertidigt navn.
Jeg vil bede jer om at lære det udenad til i morgen.
Kan du det udenad?
Skal det være en konkurrence, Karen? Vinderen får en yoghurt.
Nej, chef.
Okay. Nu ved vi alle, hvad vi skal.
Så lad os gøre det.
Lige nu! Kom så! Gå!
Det var virkelig imponerende.
Gu var det imponerende.
- Den tone fungerer ikke på mig. - Undskyld, chef.
Tekster af: Anders Langhoff